Pavel Datsyuk Interview in Russian/Engilsh

Перед перелетом в Германию, Павел Дацюк залетел в Москву, чтобы дождаться здесь получения визы. В аэропорту Домодедово он дал мини-интервью корреспонденту sportbox.ru.


Вот текст интервью на двух языках:

- Павел, как дорога? Как проводили время с того момента, как освободились из «Ред Уинз»?
- Два дня ушли на сборы и дорогу, поэтому ничего интересного.

- В какой вы находитесь форме? Конец сезона – моральные и физические силы на исходе, хватит ли сил на Чемпионат Мира?
- Видите, я не в спортивной форме сегодня… На самом деле, если бы у меня не было сил, я бы отказался от участия в Чемпионате Мира. Но у меня есть огромное желание сыграть.

- Уже общались с кем-то из тренеров?
- Только с Быковым после того, как мы вылетели из плей-офф. Я дал свое согласие и все.

- Высказали свои пожелания по поводу партнеров по звену?
- Мы ж солдаты, чего обсуждать. Куда поставят – там и будем играть.

- Удалось посмотреть матчи сборной? Чемпионат Мира вообще показывают в США?
- Нет, там нет такого ажиотажа как здесь. Матчи не показывают, поэтому посмотреть ничего не смог.

- По крайней мере результаты-то знаете?
- Да, за результатами слежу, спасибо СМИ.

- У вас блестящая карьера, огромное количество трофеев, но в сборной – лишь две бронзовые медали (в Солт-Лейк Сити и в Австрии)? Почему? В сборной что-то не складывается?
- Наверное, мне надо лучше играть. Так что буду на этом Чемпионате Мира буду лучше стараться.

- Когда планируете сыграть первый матч?
- Планировал вчера, но прилетел только сегодня. Все будет зависеть от документов.

- Сейчас вы будете ждать визу? Это 2-3 дня?
- Да, буду ждать, но сколько по времени я не знаю. Чем быстрее получится сыграть, тем лучше.

- Что изменилось со времени вашего последнего приезда в сборную на Чемпионаты Мира?
- Это было так давно, я уже и не помню… Тем более я ж еще и не доехал до сборной, поэтому не могу ответить на этот вопрос.

---

- Pavel, how’s your trip? How did you spend your free time since getting free?
- Two days I spent on preparation and trip, so nothing interesting.

-What are your physical conditions? It’s the end of the season and you’re supposed to be exhausted – do you have enough power to play for team Russia?
-Actually, if I hadn’t enough power I would definitely decline the suggestion to play at World Championship. But it’s OK with my conditions so I’m ready to play.

-Have you already contact with team management stuff?
-Only with Bykov after we were eliminated from the playoffs. I accepted his offer. That’s it.


-Did you tell him your preferences about linemates?
-We are like a “soldiers”. We just follow the coaches orders.

-Did you have a chance to watch team Russia games? Is World Championship broadcasted in the USA?
-No, there is no frenzy about World Championship as it’s here. And World Championship is not broadcasted in the USA, so I had no chances to watch the games.


- At least do you now the results?
- Yes, sure. Thanks for media.

- You have a great career with a lot of trophies, but you still have only two bronze medals with your national team (Salt Lake City – 2002, Austria – 2005). Why?
- I guess I should play better. So I’ll try to do my best in Germany.

- When are you going to play the first game at the WC?
- I planned to play yesterday, but I’ve arrived only today. It depends on my documents.

- Will you wait for the visa? It’s about 2-3 days?
- I don’t know how long will it take. I’d like to play as soon as it’s possible.

- What has changed since the last time you played for the national team at World Championships?
- It was so long ago that I don’t remember. Moreover I’m still not with the team, so I can’t answer your question right now.